Quante volte leggendo un libro o guardando un film in lingua originale avete pensato a quanto sia più incisivo e toccante non far travisare le parole, il significato di alcune scene ed immagini dalla traduzione di qualcun altro? Esistono alcune parole impossibili da riportare in altri idiomi, proprio perché peculiari della mentalità e dell’essenza di un popolo. L’artista Fuchsia Macaree ne ha “disegnate” in modo divertente alcune.